LightNovelLingo
首页 / 书库 / 芥川龍之介

芥川龍之介：作品日语原文与中文对照（47 篇）

芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。

书库里的作品

文化与语境注（节选）

御釈迦様 蜘蛛之丝

即释迦牟尼。叙述者提到佛陀时一律用「御～様」「御～になる」「いらっしゃる」等最高敬语，全篇又以「ございます」收句，读起来像讲给孩子听的佛教故事。这种语气在中文译本里很难保留。

羅生門 罗生门

平安京正门“罗城门”的通称，位于朱雀大路南端，与北端的朱雀门相对。因破败荒废、尸骸弃置，成为怪谈常见场景。芥川此篇取材于《今昔物语集》。

禅智内供 鼻

取材于《今昔物语集》卷二十八「池尾禅珍内供鼻语」，主角为禅珍内供，芥川改作「禅智内供」。长鼻与用餐细节皆有所本。

洛陽 杜子春

此处指中国唐代东都洛阳，非日本京都的雅称。日本古文学中常以"洛"称京都（如"上洛"），中文读者易混。芥川以唐传奇为底本，故事舞台即洛阳城西门。