煙管
作者 芥川龍之介
加贺藩主带着金烟管上殿，引得茶坊主们轮番讨要。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
加州石川郡金沢城の城主加州石川郡金泽城的城主前田斉広は前田齐广（主题）参覲中参觐期间江戸城の本丸へ往江户城本丸登城する毎に每次登城必ず必定愛用の煙管を爱用的烟管（宾语）持って行った带去了
加州石川郡金泽城的城主前田齐广，在参觐期间每次登上江户城本丸时，必定带着他爱用的烟管。
当時当时有名な有名的煙管商烟管商住吉屋七兵衛の住吉屋七兵卫的手に成った出自……之手金無垢地に在纯金底上剣梅鉢の剑梅钵的紋ぢらしと云う所谓纹样数寄を凝らした极尽雅趣的煙管である是烟管
这支烟管出自当时著名的烟管商住吉屋七兵卫之手，在纯金底上饰有剑梅钵纹样，精致考究。
前田家は前田家幕府の制度によると根据幕府制度五世加賀守綱紀以来自第五代加贺守纲纪以来大廊下詰で位列大廊下詰席次は席次世々尾紀水三家の次を尾纪水三家之后占めている占据着
根据幕府制度，前田家自第五代加贺守纲纪以来，位列大廊下詰，席次世代占据尾纪水三家之后。
关于这本书
这段文字讲加贺藩主带着一根纯金烟管登城，烟管引来了殿中众人的注意，尤其是茶坊主们轮番以此为话题。读起来是一种带有讽刺意味的近代文言笔调，细致地描摹人物心态和市井闲谈的氛围。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
大廊下詰 历史
江户城本丸里大名按家格就座的伺候席之一。加贺前田家能列坐在这里，是外样大名中极少有的高规格。
尾紀水三家 历史
指尾张、纪州、水户三家德川，即御三家，地位在大名之上。加贺前田家领百万石，席次紧随御三家之后，为外样大名之首，故下文极言其富。
拝領 历史
江户时代的惯用语，指从主君、将军等上位者那里领受物品，含感恩与荣典之意；受领者往往要郑重"押頂き"（举过头顶拜受）。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。