黄粱夢
作者 芥川龍之介
卢生在梦里过完一生，醒来黄粱还没煮熟。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
关于这本书
这段文字写卢生向道士吕翁讲述自己在梦中经历的一生——娶妻、中举、拜相、被谗流放、平反封爵、寿终，醒来时锅里的黄粱还没煮熟。文字在吕翁劝人看破荣辱之后，以卢生一句“正因为是梦，才更要认真地活”收尾，读起来安静克制，却透着执拗的生之意愿。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
即成语“黄粱一梦”的出处。唐代沈既济传奇小说《枕中记》：卢生在邯郸客店中借道士吕翁的枕头入梦，历尽荣华一生，醒来时店主蒸的黄粱（黍米）尚未煮熟。芥川此篇即以现代日语改写这一结尾场景。
《枕中记》原作中，卢生梦中娶清河崔氏之女为妻。清河崔氏是唐代最显赫的门阀大族（“五姓七望”之一），娶崔氏女意味着攀上高门，是原作中“人生得意”的第一步，故卢生首先提起这段姻缘。
即“同中书门下平章事”，唐代宰相职名。卢生梦中历任监察御史、起居舍人知制诰、中书令、封燕国公、贬驩州等，均见于《枕中记》所载官历；驩州在今越南北部，是唐代流放官员的边远之地。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。