春の夜
作者 芥川龍之介
听护士N讲她看护过的一户人家的故事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
关于这本书
这段文字以叙事者转述护士N的口吻开始：叙事者因肠疾卧床，由照顾其弟的N在煮粥时讲起她曾看护的牛込野田家的故事。前半主要铺陈那户人家中姐弟患病、庭院木贼丛生的阴郁气氛，并在N夜里买冰归途中遇到一个与病人清太郎容貌完全相同的人时骤然转向怪异，读来平静克制却透着渗人的不安。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
大正时期日本有职业护士派遣组织，称看護婦会，按日或按月派护士到病家上门看护。当时上门私人看护是护士主要工作形态之一，故Nさん可由看護婦会介绍去牛込的病家。
五分（约1.5厘米）长的极短发型，明治以后多见于病人、军人、学生与少年。此处是辨认人物身份与清太郎相似度的一个视觉标记。
日语「姉さん／姐さん」不限亲属，市井少年可用来称呼年轻女性，含亲近甚至轻佻意味，与中文"姐姐"作亲属称呼不同。陌生少年深夜抱住护士这样称呼，正显出其行为不寻常。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。