不思議な島
作者 芥川龍之介
梦里在船上，一位十八世纪打扮的英国老人向“我”介绍一座怪岛。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
僕は我（主题）籐の長椅子藤制长椅に在……上（附着点）ぼんやり懒洋洋地、发呆地横になっている正躺着（横になっている）
我懒洋洋地躺在一张藤制长椅上。
目の前に眼前欄干のある有栏杆的ところをみると看到……的地方就（觉得）どうも总觉得船の甲板船的甲板らしい好像是
眼前有栏杆，看来这似乎是船的甲板。
欄干の向うには栏杆的对面灰色の浪に在灰色的波浪中飛び魚か何か飞鱼还是什么閃いている正在闪烁
栏杆对面，灰色的波浪中有什么东西在闪烁，也许是飞鱼之类的。
が但是何のために为了什么船へ乗ったか是否上了船（乘上了船）不思議にも奇怪的是それは那件事覚えていない不记得
可是，奇怪的是，我为什么不记得自己上了船。
关于这本书
这段文字讲的是“我”在梦中的船上遇见一位十八世纪打扮的英国老人，他借给“我”一架古旧望远镜，让他看清远处一座名叫SUSSANRAP的怪岛，镜中景象却透着不对劲。读起来像梦境一样朦胧暧昧，氛围安静中带着一丝不安。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
ホオガスの画 典故
霍加斯（William Hogarth，1697—1764），英国画家，以讽刺组画《时髦婚姻》等闻名。此处借其画作点明老人所穿的是18世纪英国绅士装束。
セセッション式 历史
指维也纳分离派（Secession）风格，19世纪末兴起于奥地利，以几何化装饰、简洁线条为特征，与当时日本流行的新艺术风格相近。
ハヴァナ 风俗
即哈瓦那雪茄，古巴哈瓦那产，当时被视为高级进口雪茄的代称。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。