十円札
作者 芥川龍之介
穷教员保吉口袋只剩几十钱，被一张十元钞票救了。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
ある某个曇った阴沉的初夏の朝初夏的早晨堀川保吉は堀川保吉（主题）悄然と悄然地プラットフォオムの石段站台的石阶を（宾语标记）登って行った登了上去
某个阴沉的初夏早晨，堀川保吉悄然登上了站台的石阶。
と云っても虽说……格別特别大した了不起的ことではない不是什么……事
话虽如此，倒也不是什么大不了的事。
彼は他（主题）ただ只是、不过ズボンのポケットの底に在裤子的口袋底部六十何銭しか只有六十来文钱金のない没有钱的ことを（把……这件事）不愉快に思っていた一直感到不快のである（表示解释、断定的语气）
他不过是因为裤兜底里只有六十来文钱而感到不快罢了。
当時の当时的堀川保吉堀川保吉（人名）は主题助词，提示主语いつも总是金に困っていた手头拮据、为钱发愁（过去持续状态）
当时的堀川保吉总是手头拮据。
关于这本书
这段文字讲穷教员保吉口袋里只剩几十钱，为去东京的开销发愁。读起来平实而略带自嘲，满是手头拮据的窘迫感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
紀元節 风俗
日本旧时四大节之一，2月11日，相传为初代天皇神武天皇即位之日。战后一度废止，1966年改称建国记念之日恢复。文中帽子是纪元节新购，可知事情发生在2月中旬。
シルク・ハット 风俗
silk hat，即大礼帽，圆筒高帽。大正时代是有身份者外出的正式礼帽，十八円五十銭对月薪六十円的保吉是近三分月收入的奢侈品。
ワグラムの一戦に大勝を博したナポレオン 典故
1809年拿破仑在瓦格拉姆战役大败奥军，是其著名胜利之一。此处把保吉赶走小贩后的得意比作战胜的拿破仑。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。