蜜柑
橘子
作者 芥川龍之介
阴冷的火车上，乡下姑娘把橘子抛给送行的弟弟们。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
或某个曇った阴沉的冬の冬天的日暮である是傍晚
这是一个阴沉沉的冬日傍晚。
私は我（主题）横須賀発上り二等客車の隅横须贺发车的上行二等车厢的角落に在（地点）腰を下して坐下ぼんやり呆呆地発車の笛を发车的汽笛（宾语）待っていた正等着
我在横须贺发车的上行二等车厢角落里坐下，呆呆地等着发车的汽笛声。
とうに早已電燈のついた亮着电灯的客車の中には在车厢里珍らしく难得地私の外に除了我之外一人も一个也（没有）乗客はいなかった没有乘客
车厢里早已亮起电灯，难得的是除了我之外一个乘客也没有。
外を覗くと朝外望去うす暗い微暗的プラットフォオムにも在站台上也今日は今天珍しく难得地見送りの人影送行的人影さえ连……都跡を絶って绝迹了唯只有檻に入れられた被关进笼子里的小犬が一匹一只小狗時々时不时悲しそうに悲哀地吠え立てていた一直叫个不停
朝外望去，昏暗的站台上今天也难得不见送行的人影，只有一只关在笼子里的小狗，时不时悲哀地叫个不停。
关于这本书
《蜜柑》是芥川龙之介创作的短篇小说。作品写阴冷的火车上，一位乡下姑娘把橘子抛给送行的弟弟们。只据开头一段可见，它以平凡的旅途瞬间呈现人与人之间朴素的情感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
日和下駄 风俗
晴天穿的低齿木屐，走动时踩踏声清脆响亮，与原文“けたたましい日和下駄の音”相应。
赤帽 风俗
即车站搬运工，因戴红色帽子得名，帮旅客搬行李并收取小费（祝儀），收下后会道谢致意。
銀杏返し 风俗
一种少女发式，将头发拢到脑后束起、发端外翻，形似银杏叶，多见于明治、大正的年轻女性和女学生，显得朴素老式。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：蜜柑 (小説) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。