秋山図
作者 芥川龍之介
清初画家谈起黄公望一幅失传的《秋山图》，见过的人说法不一。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
黄黄（黄公望，元代画家）大癡大痴（人名）といえば说起……大大癡痴の的秋山図《秋山图》を把（宾语标记）ご覧看（敬语）に（敬语助词）な（敬语助词）っ（促音）た（过去助词）こと事が（主格助词）ありま有すか吗（疑问）
“——说起黄大痴，您见过大痴的《秋山图》吗？”
ある秋の夜某个秋夜甌香閣を訪ねた造访了瓯香阁王石谷は王石谷（主题）主人の惲南田と与主人恽南田茶を啜りながら一边品茶話のついでに趁谈话之机こんな問を発した提出了这样一个问题
某个秋夜，王石谷造访瓯香阁，与主人恽南田一边品茶，一边趁谈话间提出了这样一个问题。
いや不見た见过ことはありません没有（经历过）
“不，我从未见过。
あなたは您（主题）ご覧になった看过了（「見る」的尊敬语过去式）のです（解释说明语气）か吗（疑问助词）
您见过吗？”
关于这本书
这段文字从清初画家王石谷与恽南田的一段夜间谈话开始，引出黄公望一幅人人说法不一的失传名画《秋山图》。行文像慢慢展开的画轴，在闲谈与回忆的层层铺垫中带出悬而未解的谜。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
梅道人や黄鶴山樵とともに、元朝の画の神手 典故
黄公望（大癡）、吴镇（梅道人）、王蒙（黄鶴山樵）、倪瓒并称“元四家”，是文人山水画的最高典范。文中诸人皆以字号相称，是文人间的敬称习惯。
煙客先生（王時敏）や廉州先生（王鑑） 身份
王时敏（煙客）、王鉴（廉州）、王翚（石谷）、王原祁并称“四王”，是清初正统派山水画的代表，宗法董其昌，以黄公望为宗。
銅檠 风俗
铜制的灯架、烛台，檠即承托蜡烛的立柱。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。