二つの手紙
作者 芥川龍之介
寄给警察署长的两封信，诉说自己和妻子的分身。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
ある某（一次）機会で在机会中；借某次机缘予は我（文言自称）下に在下面掲げる登载；列出二つの两（封）的手紙を信（宾语）手に入れた得到了；到手了
有一次，我偶然得到了下面这两封信。
一つは一封是本年二月中旬今年二月中旬もう一つは另一封是三月上旬三月上旬警察署長の許へ寄给警察署长郵税先払いで以预付邮资的方式送られた被寄送ものである是……的东西
一封是今年二月中旬，另一封是三月上旬——都是预付邮资寄给警察署长的。
それを把它ここへ到这里掲げる刊登、登出理由は理由是手紙自身が信本身説明する说明であろう大概会吧
至于把它们登在这里的理由，信本身会说明的。
第一の手紙第一封信
第一封信
关于这本书
这段文字是故事的开头：叙述者得到两封寄给警察署长的信，写信人声称要向署长坦白涉及自己和妻子的秘密，但反复恳求对方相信自己神智正常。读起来语调恭敬又啰嗦，透着不安和急切。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
郵税先払い 风俗
指寄信人预付邮资（贴足邮票）寄出，与收件人付费的「後払」相对。此细节使信件显得实有其物、寄送正规。
警察署長閣下 历史
明治维新后日本建立近代警察制度，署长掌管辖区治安，民众可致信陈情或告发。「閣下」是对官吏的敬称，全篇郑重敬语是当时平民对官厅行文的典型格式。
Doppelgaenger 典故
德语 Doppelgänger，意为“分身”“二重身”，指外表与自己一模一样的另一个自己。欧洲民间传说中，见到自己的分身常被视为死亡预兆。芥川在文中直接嵌入德文原词，并列举德国学者的实例。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。