袈裟と盛遠
作者 芥川龍之介
月夜里，盛远和袈裟各自独白，说出那晚的杀意。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
上上
上
夜夜里盛遠盛远（人名）が（主语助词）築土夯土の（的）外外面で在（表示地点）月魄月魄（月亮）を（宾语助词）眺めながら一边眺望落葉落叶を（宾语助词）踏んで踩着物思い沉思、忧思に（表示状态的对象）耽っている正沉浸于
夜里，盛远在夯土墙外，望着月魄，踩着落叶，陷入沉思。
その那段独白独白
那段独白
もう已经月の出月亮升起だな是……吧
“月亮已经出来了吧。
关于这本书
这段文字从月夜下盛远的独白展开，他自陈明日将成为杀人者，不得不杀一个自己并不憎恨的男子，并坦白自己对袈裟的感情掺杂着欲望与未了的执念。读起来像紧贴人物内心的自审，语气在自我剖白与自我辩解之间来回，透出压抑和不安。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
築土 风俗
指平安贵族宅邸四周的筑土墙、土塀。宅邸以土墙围出广大宅地，墙外为巷道。盛远夜里在筑土外徘徊眺月，即身在他人宅邸之外、欲入未入的位置。
歌の稽古 风俗
平安以来，作和歌是贵族与上层武者求爱、社交的必备修养。为娶妻而专门学习和歌，在当时被视为郑重其事的求爱手段。
傀儡の女 风俗
傀儡女指游行各地、操偶兼卖艺的流浪妇女，平安时代文献中已见，身份卑贱，有时兼营卖春。此处盛远借以自嘲，说自己的情欲连买傀儡女的男子都不如。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。