三つのなぜ
作者 芥川龍之介
三个“为什么”：浮士德、所罗门和鲁滨逊的小寓言。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一（章节序号）なぜ为什么ファウスト浮士德は（提示主题的助词）悪魔恶魔に（表示相遇对象的助词）出会ったか遇见了……吗
一 为什么浮士德遇见了恶魔？
ファウスト浮士德は主题助词（提示主题）神神；上帝に助词（表示侍奉的对象）仕えていた曾侍奉（仕える的过去进行/状态过去式）
浮士德曾侍奉上帝。
従って因此林檎は苹果（主题）こういう彼には对这样的他来说いつも始终智慧の果智慧之果それ自身本身だった是（过去式）
因此，对这样的他来说，苹果始终就是“智慧之果”本身。
彼は他（主题）林檎を苹果（宾语）見る度に每次看到地上楽園を地上乐园（宾语）思い出したり想起（列举动作之一）アダムやイヴを亚当和夏娃（宾语）思い出したり想起（列举动作之一）していた（过去持续）在做
他每次看到苹果，都会想起地上乐园，想起亚当和夏娃。
关于这本书
这段文字是三则小寓言，分别追问浮士德为何遇见魔鬼、所罗门为何只见过示巴女王一次，以及关于鲁滨逊的第三个问题。开头以苹果在浮士德眼中不断变换意义来推进叙述，文字简短、带有问答式的谜题感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
か細い黒犬が一匹 典故
出自歌德《浮士德》：梅菲斯特化身为一条黑色卷毛狗，跟着浮士德进入书斋，随后现出原形。
タルシシの船や、ヒラムの船 典故
典出《旧约·列王纪上》第十章：所罗门的他施船队与推罗王希兰的船只每三年一次航海，运回金银、象牙、猿和孔雀。
モアブ人、アンモニ人、エドミ人、シドン人、ヘテ人等の妃たち 典故
出自《列王纪上》第十一章：所罗门娶摩押、亚扪、以东、西顿、赫人等外邦女子为妃，圣经称这些妃嫔诱惑他心离耶和华。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。