或日の大石内蔵助
作者 芥川龍之介
复仇成功后，大石内藏助听着众人称赞，心里却并不舒坦。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
立てきった完全敞开的障子には纸拉门上うららかな明媚的日の光が阳光さして照射进来嵯峨たる嵯峨的老木の梅の影が老梅树的影子何間かの几间宽的明みを明亮处右の端から从右端左の端まで到左端画の如く如画般鮮に鲜明地領している占据着
敞开的纸拉门透进明媚的阳光，嵯峨老梅树的影子，将几间宽的明亮处，从右端到左端，如画般鲜明地占据着。
元原、前任浅野内匠頭家来浅野内匠头的家臣当時当时細川家に在细川家御預り中の被软禁中的大石内蔵助良雄は大石内藏助良雄（主题）その障子を那纸拉门（宾语）後にして背对着端然と端然、端正地膝を重ねたまま保持正坐（双膝并拢）的姿势さっきから从刚才起書見に读书（这件事）余念がない心无旁骛、专心致志
原浅野内匠头家臣、当时被软禁在细川家的大石内藏助良雄，背对着那纸拉门，端然正坐，从刚才起就专心读书，心无旁骛。
書物は书（主题）恐らく恐怕細川家の细川家的家臣の家臣的一人が一个人（主语）借してくれた借给了（他）三国誌の《三国志》的中の其中的一冊であろう是一册吧
那书恐怕是细川家一位家臣借给他的《三国志》中的一册吧。
九人九个人一つ座敷同一间屋子（座敷）にいる在（屋里）中で在……之中片岡源五右衛門片冈源五右卫门（人名）は（提示主题）今し方刚才厠へ往厕所立った起身离开了（此处指离席去厕所）
九个人同在一间屋子里，片冈源五右卫门刚才去了厕所。
关于这本书
这段文字写复仇成功后的大石内藏助，在细川家暂居的屋子背面看书、烤火，回想近两年来的焦虑与谋划，感到一切终于办妥的满足。开头的场景安静克制，春日浅淡的座敷里几位老人各自读书写信，笔调平缓而略带寒意。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
御預り中の大石内蔵助良雄 身份
“御預り”是江户幕府把待处分者交给大名宅邸看管的制度。大石当时被寄押在细川家，并非囚于牢狱，而是在武士宅邸内起居，故能读书、与旧部同席。
去年の極月十五日 历史
“極月”是十二月。赤穂浪士于元禄十五年十二月十五日夜袭吉良邸，次日晨撤往泉岳寺。文中“去年”以叙述时点回指此事。
三国誌 典故
即《三国志》，江户武士常读的汉籍。此处写大石读书，表现其武士修养；借书者是细川家臣，可见其看管中的待遇。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。