点鬼簿
作者 芥川龍之介
“我”回忆疯了的母亲、早夭的姐姐和父亲。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
僕の我的母母亲は是（主题助词）狂人疯子だった是（过去时）
我的母亲是个疯子。
僕は我（主题）一度も一次也（没）僕の母に对我的母亲母らしい母亲般的親しみを亲切感（宾语）感じた感到过ことはない从未有过
我从未对母亲感到过一丝母亲般的亲切。
僕の母は我的母亲髪を把头发櫛巻きにし梳成丸髻いつも总是芝の実家に在芝区的娘家たった一人独自一人坐りながら一边坐着長煙管で用长烟管すぱすぱ吧嗒吧嗒地煙草を烟吸っている正在抽着
母亲梳着丸髻，总是独自坐在芝区的娘家，用长烟管吧嗒吧嗒地抽着烟。
关于这本书
《点鬼簿》是芥川龙之介后期创作的短篇小说，写于1926年9月。作品以“我”的视角，回忆了发疯的母亲、早夭的姐姐和父亲。作为其后期短篇之一，展现了作者对家族与逝去亲人的追忆。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
櫛巻き 风俗
日本近代常见的一种女性发型：将头发在头顶盘成筒状，用梳子固定。原文写母亲梳此发型，是当时已婚妇女的日常装束。
新銭座 历史
东京地名，属芝区（今港区）。江户时代此地设幕府铸钱所，“新銭座”之名由此而来。文中与筑地并列，标示初子从自家到幼稚园的通学路线。
木瓜 风俗
日语的“木瓜”（ぼけ）指蔷薇科的贴梗海棠一类植物，春天开红白花，不是中文常说的热带水果木瓜。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：点鬼簿 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。