白
作者 芥川龍之介
小狗白见死不救，回家后发现自己全身变黑了。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
ある某个春の春天的午午后（的“午”）過ぎ过后、之后です是（礼貌体）
某个春天的午后。
白と云う名叫白的犬は狗（主题）土を泥土（宾语）嗅ぎ嗅ぎ一边嗅一边嗅静かな寂静的往来を街道（经过的路径）歩いていました正在走着（过去持续）
名叫白的狗走在寂静的街道上，嗅着泥土。
狭い狭窄的往来街道、来往的道路の的両側两侧に在は（提示主题）ずっと一直芽芽を（宾语标记）ふいた发了（芽）生垣树篱が（主语标记）続き延续その那また又、再生垣树篱の的間之间に在は（提示主题）ちらほら零星地桜樱花など等も也咲いています开着
狭窄的街道两侧，发芽的树篱一直延伸，树篱之间还零星开着樱花。
关于这本书
小狗白看见同伴黑被狗贩子设陷阱捕杀，却因恐惧而独自逃跑，回家后发现自己全身变黑了。故事从春日街道上的一场对峙写起，读起来带有童话的外壳和内里沉重的负疚感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
犬殺し 历史
明治到大正时期的东京等大城市确有以捕杀野犬、流浪狗为业的人，常携捕兽夹（罠）在街巷作业，民间视为可怕又卑贱的职业。小说中的『犬殺し』即指此类人物。
印半纏 风俗
半纏（はんてん）是短外罩衣，领务工、商贩日常穿着；『印半纏』指印有商号、职业名称或家纹的半纏，相当于职业制服，中文无对应词，须整词理解。
犬くぐり 风俗
旧时日本宅院在大门或围墙下开的小洞，供看门狗自由出入。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。