影
作者 芥川龍之介
横滨商人陈彩怀疑妻子不忠，却撞见了另一个自己。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
横浜横滨（日本城市名）
横滨。
日華洋行の主人陳彩は日华洋行的老板陈彩（主题）机に在桌上背広の両肘を西装的両肘（宾语）凭せて支着、靠着火の消えた葉巻を火已熄灭的雪茄（宾语）啣えたまま叼着（保持该状态）今日も今天也堆い商用書類に对着堆积如山的商业文件繁忙な眼を忙碌的眼睛（宾语）曝していた暴露着、显露着（过去持续）
日华洋行的老板陈彩，两肘支在桌上，嘴里叼着已经熄灭的雪茄，今天依然对着堆积如山的商业文件，露出一双忙碌的眼睛。
更紗の窓掛け印花布窗帘を宾语助词垂れた垂着部屋の内房间里面には在……里不相変依旧、照旧残暑の寂寞残暑的寂寥が主语助词息苦しいくらい几乎令人窒息般地支配していた笼罩着、支配着
垂着印花布窗帘的房间里，依旧残留着残暑的寂寥，几乎令人窒息地笼罩着一切。
その那片寂寞を破る打破寂寥ものは东西是（……的只有）ニスの匀のする涂了清漆的戸の向うから从门的对面時々不时ここへ到这里聞えて来る传来かすかな微弱的タイプライタアの音打字机的声音だけであった仅仅是
打破这片寂寥的，只有从涂了清漆的门那边不时传来的微弱打字机声。
关于这本书
横滨商人陈彩怀疑妻子不忠，却在接踵而至的日常场景中撞见了另一个自己。开头从夏末办公室的闷热与电话写起，字里行间透着一种压抑而安静的寂寞感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
日華洋行 历史
“洋行”是近代横滨常见的商号，指经营进出口贸易的商社。横滨自开港后是华侨与对华贸易的据点，主人公为华侨商人这一设定由此成立。
奥さんにちょいと出て貰ってくれ 身份
陈用日语对家中女佣说话，称妻子为“奥さん”而非“家内”，是站在佣人立场称呼主妇的用法。原文混杂“婆や”“房子”等称呼，显示这个家庭内部通用日语。
支那人たる貴下 历史
「支那」是近代日本对中国的称呼。这个词在中国被视为带有歧视意味，二战后日本官方和主流媒体已停止使用。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。