魔術
作者 芥川龍之介
雨夜拜访印度魔术师，想学魔术，却先得放下贪心。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
ある某个時雨阵雨（晚秋初冬时断时续的雨）の的降る下（雨）晩夜晚の的こと事情です是（礼貌体）
这是某个下着阵雨的夜晚发生的事。
私を乗せた让我乘坐的人力車は人力车（主题）何度も好几次、多次大森界隈の大森一带的険しい坂を险峻的坡道（宾语）上ったり下りたりして反复上下、又上又下やっと好不容易、终于竹藪に囲まれた被竹林环绕的小さな西洋館の前に在小洋楼前梶棒を下しました放下了车把
我乘坐的人力车在大森一带险峻的坡道上反复上下，好不容易才在一座被竹林环绕的小洋楼前放下了车把。
もう已经鼠色のペンキ鼠灰色的油漆の的剥げかかった开始剥落了的狭苦しい狭窄憋闷的玄関には在门廊上車夫の车夫的出した拿出的提灯の明りで借着提灯的灯光見ると一看印度人印度人マティラムミスラと马蒂拉姆·米斯拉（这样）日本字で用日文書いた写着的これだけは唯独这个新しい是新的瀬戸物の標札濑户烧的门牌が（主语标记）かかっています挂着
那狭窄的门廊上，鼠灰色的油漆已经剥落，借着车夫提灯的光一看，挂着一块崭新的濑户烧门牌，上面用日文写着“印度人马蒂拉姆·米斯拉”。
マティラムミスラ君马蒂拉姆·米斯拉君と云えば说起もう已经；或许皆さんの中にも在各位之中也御存じの方が认识（他）的人少くない不少かも知れません或许；也许
说起马蒂拉姆·米斯拉，或许在座的各位中也有不少人认识他。
关于这本书
《魔术》是芥川龙之介的短篇小说。故事讲一个人在雨夜拜访印度魔术师，想学习魔术，但条件是先放下贪心。作品延续了芥川一贯的主题，描绘人性的利己主义，值得从这点去读。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
印度人マティラム・ミスラ 身份
明治日本对印度人多统称“印度人”，其中不少与反英独立运动相关。文中设定米斯拉为加尔各答出身的爱国者兼魔术师，依托当时印度流亡者在日的背景，人物为虚构。
婆羅門の秘法 典故
婆罗门为印度种姓制度中的祭司阶层，日语“婆羅門”也指印度教祭司。文中“婆罗门秘法”指印度传统秘术，与近代西洋魔术相区别。
人力車 风俗
人力车是明治至大正期城市主要交通工具，车夫持提灯夜行。“梶棒を下しました”指车夫放下车辕停稳，是当时乘车场景的固定写法。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：魔術 (小説) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。