将軍
作者 芥川龍之介
日俄战争中的白襷队冲锋，以及一位将军的真面目。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一（编号/序号）白襷隊白襷队（系白襷的队伍）
一 白襷队
明治三十七年十一月二十六日の明治三十七年十一月二十六日的未明黎明前だった是（过去时）
那是明治三十七年十一月二十六日的黎明前。
第師団第×师团第聯隊の第×联队的白襷隊は白襷队（主题）松樹山の松树山的補備砲台を补备炮台（宾语）奪取するために为了夺取九十三高地の九十三高地的北麓を北麓（起点）出発した出发了
第×师团第×联队的白襷队，为了夺取松树山的补备炮台，从九十三高地的北麓出发了。
路は道路（主题）山陰に沿着山阴沿うていたから因为一直沿着（延伸）隊形も队形也今日は今天特別に特别地四列側面の行進だった是四列侧面的行进
道路沿着山阴延伸，所以今天的队形也特别，是四列侧面的行进。
关于这本书
这段文字描写日俄战争中白襷队出发夺取松树山炮台前的行军，士兵们带着酒意，在黎明前的路上各有议论。读起来气氛压抑而紧张，悲壮的出征与士兵的牢骚交织在一起。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
白襷隊 历史
日俄战争中旅顺攻围战的敢死队。士兵在军装上斜挂白布带（襷），便于夜战中识别敌我，也等于宣告赴死，故称“白襷队”。1904年11月对松树山等炮台的夜袭以惨重伤亡闻名。
一等卒 历史
当时日本陆军兵卒军衔，自下而上为二等卒、一等卒、上等兵。一等卒是普通士兵，地位低于江木的上等兵。
酒保 风俗
日军营区内向士兵贩卖酒、烟、点心等的小卖部，非汉语“酒保”（店小二）之义，属同形异义词。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。