葱
作者 芥川龍之介
作家赶稿，写一个咖啡馆女招待和一把葱的故事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
关于这本书
这段文字讲一位作家在交稿前夜决定一口气写完一篇小说，内容是咖啡馆里名叫阿君的女招待，以及她和同事阿松之间的摩擦与别扭。开头先以自嘲的口吻交代写作缘由，再转入咖啡馆的日常场景，读起来像随兴闲谈，带着轻快的调侃意味。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
竹久梦二（1884–1934）是明治末至大正期的画家，以美人画闻名，笔下多为发型中分、气质清冷的少女，风靡一时。此处借其画中人物形容お君的姿态。
浪花节（浪曲）是以三味线伴奏、说唱故事的大众表演。お君以「听浪花节、吃蜜豆」界定お松趣味低俗，蜜豆是当时廉价的庶民甜食。
《不如归》是德富芦花1898—99年连载的小说，明治期畅销的家庭悲剧，女主人公浪子患肺病被夫家休弃。与岛崎藤村《藤村诗集》同为当时女侍、女学生争读的流行书，罗列在此呈现阿君姑娘的阅读趣味。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。