猿蟹合戦
作者 芥川龍之介
猴蟹之战的后话：报了仇的螃蟹反被判了死刑。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
蟹の握り飯螃蟹的饭团を宾语助词奪った抢走了猿は猴子（主题）とうとう最终蟹に被螃蟹仇を取られた报了仇（被报复）
抢走螃蟹饭团的猴子，最终被螃蟹报了仇。
蟹は螃蟹（主题）臼蜂卵臼、蜂、鸡蛋と共に一起怨敵の猿仇敌猴子を（宾语标记）殺した杀死了のである（说明缘由、强调断定）
螃蟹与臼、蜂、鸡蛋一起，杀死了仇敌猴子。
その那个話话；故事は（主题助词）いまさら事到如今；现在才しない不做でも即使……也好い好；可以（好い＝よい，此处表示“不必”）
——那个故事现在不必再提了。
ただ只是猿を仕止めた後杀死猴子之后蟹を始め以螃蟹为首同志のものは同伴们どう云う運命に怎样的命运逢着したか遭遇了それを話すことは讲述这件事必要である有必要
只是，在杀死猴子之后，以螃蟹为首的同伴们遭遇了怎样的命运，这件事有必要讲一讲。
关于这本书
《猿蟹合战》是芥川龙之介的一篇掌篇小说，取材于日本民话《猿蟹合战》的改写作品。它以人们熟知的民话的未讲述的后日谈为形式：成功报仇的螃蟹和同伴们，却因杀死猴子的罪名被判处死刑。借这个反转式续写，读者可以看到熟悉故事背后的另一种走向。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
お伽噺 中日差异
日语“御伽噺”指大人讲给孩子的民间故事，此处特指《猿蟹合战》这一流传的童话。
優勝劣敗 历史
“优胜劣败”是明治以来随社会达尔文主义传入日本的四字汉语，常被用来为竞争中的强者辩护。
商業会議所会頭某男爵 身份
“商业会议所”是明治设立的工商业者团体，即后来的商工会议所；其会头多为政商界头面人物，受封男爵者属华族。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：猿蟹合戦 (芥川龍之介) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。