蜘蛛の糸
蜘蛛之丝
作者 芥川龍之介
佛陀在莲池边看见地狱中的一个罪人，想起他曾放过一只蜘蛛，便垂下一根银丝。叙事温和，适合循着情节接近日语原文。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
关于这本书
《蜘蛛之丝》是芥川龙之介的一篇儿童向短篇小说，1918年首发于儿童杂志《赤鸟》。故事讲佛陀在莲池边看见地狱中的一个罪人，想起他曾放过一只蜘蛛，便垂下一根银丝。叙事温和，适合循着情节接近日语原文。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
即释迦牟尼。叙述者提到佛陀时一律用「御～様」「御～になる」「いらっしゃる」等最高敬语，全篇又以「ございます」收句，读起来像讲给孩子听的佛教故事。这种语气在中文译本里很难保留。
极乐即佛教阿弥陀佛的西方净土，净土中莲池为往生者托生莲花之处，莲花是净土的经典意象，故芥川极力铺写白莲、金色蕊与香气。
佛教传说中人死后要渡过的河，按生前罪业轻重，有过桥、涉浅滩、渡深渊三种渡法，所以叫“三途”。日本民间常把它和针山、血池一起当作地狱的景象。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：蜘蛛の糸 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。