竜
作者 芥川龍之介
一个和尚恶作剧，立牌说龙要从池中升天，结果全城都来看。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
宇治の宇治的大納言大纳言（官职名）隆国隆国（人名）やれやれ哎呀，哎呀昼寝の夢午睡的梦が覚めて醒来見れば一看今日は今天また又一段と格外暑い热ようじゃ好像……啊
宇治的大纳言隆国：“哎呀，哎呀，午睡的梦醒来一看，今天又格外热啊。
あの那松ヶ枝の松枝的藤の花藤花さえ连……都ゆさりと摇摇晃晃地させる使……摇动ほどの足以……的風も风也吹かぬ不吹
连那松枝上的藤花，也没有一丝风来摇动它。
いつもは平时涼しゅう凉爽地（「涼しい」的ウ音便）聞える听起来泉の音も泉水声也どうやら似乎油蝉の声に被油蝉的叫声まぎれて混杂、被盖过反って反而暑苦しゅう闷热地（「暑苦しい」的ウ音便）なってしもうた变得…了（「なってしまった」的口语形）
平时听起来凉爽的泉水声，也似乎被油蝉的叫声盖过，反而变得闷热起来。
关于这本书
这段文字讲宇治大纳言隆国召集往来百姓讲故事，好编成一本书，第一位讲故事的是一位陶器匠老人。故事从他讲的奈良和尚开始：这位和尚因鼻大而红，被人起了外号，看来和尚恶作剧立牌引来全城看龙的情节即将展开，读起来是讲古话本式的口述腔调。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
宇治の大納言隆国 典故
源隆国（1004–1077），平安中期公卿，因居宇治故称宇治大纳言。古注《河海抄》等载有传说：他在宇治亭召集往来旅人讲故事，命人记录成书。本篇即取材于这一「物语由来谭」。
双紙を一つ綴ろう 中日差异
「双紙（そうし）」在日语中指装订成册的册子、草子，可指物语、随笔之类，与中文「纸」无关。此处指编一册物语。
大肌ぬぎの無礼は赦してくれい 风俗
「大肌ぬぎ」指夏暑时敞开衣襟、袒露胸背的装束。平安贵族平日多重衣严饰，暑天袒胸见客本属失礼，隆国先自打招呼请众人包涵。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。