アグニの神
作者 芥川龍之介
上海一栋暗楼里，印度老婆婆用阿耆尼神占卜，屋里关着个女孩。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
支那の中国的（旧称，含历史语感）上海の上海的或町某个小镇です是（礼貌断定）
中国上海的某个小镇。
昼でも即使白天也薄暗い昏暗的或家の二階に在某户人家的二楼人相の悪い相貌凶恶的印度人の婆さんが印度老太婆一人一个人商人らしい商人模样的一人の亜米利加人と和一个美国人何か什么（内容）頻に频繁地話し合っていました正在交谈
在白天也昏暗的某户人家二楼，一个相貌凶恶的印度老太婆正和一个商人模样的美国人频繁地交谈着什么。
実は其实今度も这次也お婆さんに向婆婆（您）占いを頼みに来た来请（您）占卜のだがね……的，不过啊
“其实这次我也是来请婆婆您占卜的，不过——”
关于这本书
《阿耆尼之神》是芥川龙之介的短篇小说，1921年发表于杂志《赤い鸟》。标题中的阿耆尼是印度教的火神。故事从上海一栋暗楼写起：一位印度老婆婆用阿耆尼神占卜，屋里还关着一个女孩。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
日米戦争はいつあるか 历史
日俄战争前后至大正年间，日本与美国因移民问题、太平洋霸权等摩擦不断，“日美必有一战”是当时日本社会流传甚广的话题。让美国商人来问开战日期，正是借用了这一时论背景。
支那 中日差异
「支那」是近代日本对中国的称呼。这个词在中国被视为带有歧视意味，二战后日本官方和主流媒体已停止使用。
書生 身份
明治至昭和前期指寄宿在雇主家、边做杂务边求学的青年男子，地位介于佣人与门生之间。此处远藤以此自称，说明他并非正式外交官。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：アグニの神 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。