尾生の信
作者 芥川龍之介
尾生在桥下等心上人，潮水一点点涨上来。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
尾生は尾生（人名）＋主题助词橋の下に在桥下佇んで伫立着さっきから从刚才起女の来るのを女子到来这件事（宾语）待っている正在等待
尾生伫立在桥下，从刚才起就一直在等待女子到来。
見上げると抬头一看高い高高的石の石头的橋欄桥栏には在……上蔦蘿藤萝が（主语助词）半ば一半這いかかって攀爬缠绕着時々不时その間を从其间通りすぎる穿过的往来の往来的人の人的白衣の白衣的裾が下摆鮮かな鲜艳的入日に被夕阳照らされながら照着悠々と悠然風に被风吹かれて吹着行く飘去
抬头望去，高高的石桥栏杆上，藤萝半爬半挂，不时有行人从其间穿过，白衣下摆被鲜艳的夕阳照得发亮，悠然随风飘去。
が可是、但是女女子は提示主题的助词未だに至今仍然、迟迟来来ない不（否定）
可是，女子却迟迟不来。
尾生は尾生（人名）＋主题助词そっと轻轻地口笛を鳴し吹口哨（鳴らす的连用形）ながら一边……一边……気軽く悠闲地、轻松地橋の下の洲を桥下的沙洲（宾语）見渡した环视了、眺望了
尾生轻轻吹着口哨，悠闲地环视桥下的沙洲。
关于这本书
这段文字写尾生在桥下等候心上人，潮水一寸寸上涨，他却始终不肯离开。开篇节奏舒缓，用安静的自然描写反衬等待中的不安，读来有一种渐渐收紧的凝滞感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
尾生 典故
出自《庄子·盗跖》：尾生与女子约于桥下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死。芥川此篇即据此典故改写，读者若不知出处，会误读为普通恋爱场景。
二坪 风俗
“坪”是日本面积单位，一坪约合3.3平方米，中文无对应日常单位，不能按字面理解为“两块平地”。
生を人間に託さなければならなくなった 写法
佛教轮回的说法：魂魄经过无数生死流转，再度托生为人。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。