年末の一日
作者 芥川龍之介
年底的一天，“我”陪记者去给夏目漱石扫墓。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
僕は我（主题）何でも总之、不管怎样雑木の生えた长着杂树的寂しい荒凉的崖の上を悬崖上（经过的场所）歩いて行った走了过去
我走在长满杂树的悬崖上，四周荒凉寂寥。
崖の下悬崖下方は主题助词（提示话题）すぐに紧接着、立刻沼になっていた已经变成了一片沼泽
悬崖下方紧接着就是一片沼泽。
その那（个）又沼又沼（地名）の的岸寄り靠近岸边には在……（处）水鳥水鸟が（主语标记）二羽两只泳いでいた正在游着
那片沼泽靠近岸边的地方，有两只水鸟在游。
どちらも两者都薄い薄的苔の生えた长着苔藓的石の色に近い接近石头颜色的水鳥だった是水鸟
两只都是颜色接近长着薄苔的石头的水鸟。
关于这本书
这段文字写年末的一天，“我”陪记者K君去给夏目漱石扫墓，途中穿插了赶稿后的疲惫、擦玻璃的家人和清冷的天气。读来是白描式的日常记叙，节奏平缓，带着一种淡淡清冷、心绪低沉的感觉。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
後架 中日差异
日语中“後架”指厕所，是“雪隠”的委婉说法，与中文“后架”无关。
護国寺前行 历史
护国寺是东京文京区的寺院。此处“護国寺前行”指开往护国寺方向的电车线路。
多少押してやるのに穢い気もした 风俗
与胎盘、死亡相关的营生在日本传统「穢れ」观念中属不洁行业（触穢），受人歧视。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。