桃太郎
作者 芥川龍之介
重讲桃太郎：他其实是去侵略鬼岛，鬼才是受害者。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
むかしむかし很久很久大むかし远古时候ある某个深い山の奥に在深山的深处大きい桃の木が大桃树一本あった有一棵
很久很久以前，在某个深山的深处，有一棵大桃树。
大きい大と引用内容，表示“说……”だけでは只凭……的话いい足りない不足以说清楚、不够かも知れない也许、说不定
只说“大”也许还不够。
この桃の枝は这棵桃树的枝条雲の上に到云上ひろがり伸展この桃の根は这棵桃树的根大地の底の黄泉の国に到大地底部的黄泉之国さえ甚至及んでいた延伸到了
这棵桃树的枝条延伸到云上，树根甚至延伸到大地底下的黄泉之国。
关于这本书
这段文字重讲桃太郎的故事：他因不愿像老夫妇那样劳作而踏上征讨鬼岛之路，路上用半个黍团子收买了狗。开篇从神代巨桃写起，笔调带着神话的庄重，随后转入对桃太郎精于算计的平实刻画，读来像是对英雄传说的一种冷眼翻案。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
黄泉の国 典故
日本神话中的死后世界，语出《古事记》《日本书纪》伊奘诺尊追妻至黄泉国的故事。此处说桃树根伸到黄泉，是把桃木的灵力追溯到神代。
伊弉諾の尊 典故
即伊奘诺尊（伊邪那岐命），日本神话中的创世神。《古事记》载其在黄泉国被八雷神追赶时，掷桃实击退雷神，故桃在日本传统中被视为驱邪之物。
蟹の仇打ち 典故
指日本民间故事《猿蟹合战》：猴子骗杀螃蟹，螃蟹的子孙联合栗子、蜜蜂等向猴子复仇。此处借来打比方，说猿差点当场被犬咬死，等不到那场复仇。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。