犬と笛
作者 芥川龍之介
葛城山的樵夫吹笛得到三只神犬，去救被掳的公主。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
いく子さん郁子（人名，加敬称）に向、给（表示对象）献ず献上（「献ず」的终止形）
献给郁子
一一
一
昔从前大和の国大和国葛城山の麓葛城山脚下に在（表示存在场所）髪長彦という名叫髪长彦的若い年轻的木樵樵夫が（表示主语）住んでいました住着（过去持续状态）
从前，大和国葛城山脚下住着一个年轻樵夫，名叫髪长彦。
これは这个（指名字的由来）顔かたちが容貌女のように像女子一样やさしくって温柔，而且その上而且髪までも连头发也女のように像女子一样長かった长ものですから因为（是这么回事）こういう名前を这样的名字つけられていたのです被起了（名字）
他长相温柔得像女子，连头发也像女子一样长，因此得了这个名字。
关于这本书
《犬与笛》是芥川龙之介的短篇小说，1919年发表于《赤鸟》，是他儿童文学中冒险色彩较浓的一部。故事讲葛城山的樵夫吹笛引来三只神犬，前去营救被掳走的公主。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
葛城山 典故
奈良与大阪交界处的山，日本古代传说中常作为神域出现。芥川把故事舞台设在此山，借以营造神话氛围。
己 中日差异
日语第一人称代词，多为男性自称，带粗豪、傲慢的口气，与中文“己”（自己、天干）无关。
嗅げ 典故
狗名“嗅げ”是动词命令形，意为“去嗅吧”；下文“飛べ”同理，意为“飞吧”。以命令形为神赐之犬命名，取其功能为名。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：犬と笛 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。