大川の水
作者 芥川龍之介
在隅田川边长大的作者，写他对大川流水的眷恋。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
自分は我（主题）大川端大川端（地名）に近い靠近町城镇に在（地点）生まれた出生了
我出生在靠近大川岸边的城镇。
家を出て走出家门椎の若葉におおわれた被椎树嫩叶覆盖的黒塀の多い黑围墙较多的横網の小路横网小巷をぬけると一穿过すぐ马上あの那幅の広い宽阔的川筋の河道的見渡される能望见的百本杭の河岸百本桩河岸へ出る来到のである（书面语断定语气）是……的
走出家门，穿过椎树嫩叶覆盖、黑墙多的横网小巷，马上就到了能望见那宽阔河道的百本桩河岸。
幼い時小时候から从……起中学を卒業するまで到中学毕业为止自分は我（自己）ほとんど毎日のように几乎每天（都）あの川を那条河見た看了
从小时候到中学毕业，我几乎每天都看那条河。
水と水与船と船与橋と桥与砂洲と沙洲与水の上に在水上生まれて出生并水の上に在水上暮している生活着あわただしい忙碌的人々の人们的生活と生活与を（宾语标记）見た看到了
我看到了水、船、桥和沙洲，还有那些在水上出生、在水上生活的忙碌人们。
关于这本书
这段文字写的是在隅田川边长大的人，回忆每天看川上水、船、桥与两岸人们的生活，并坦言对大川之水的眷恋。文中描述每次望见川水时心中涌起的慰安与寂寥，以及借川水重回本来感情的体验，读来平静而带着怀旧的情绪。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
百本杭 历史
东京隅田川岸边的地名。江户时代起在这里打下许多木桩护岸，因此叫「百本杭」。芥川就在附近的本所长大。
山の手 中日差异
指东京地势较高的西部丘陵地带，与低洼的「下町」相对，明治以后是官僚、知识分子等中上层的住宅区，语义远超字面『山的方向』。
河竹黙阿弥翁 典故
幕末至明治的歌舞伎狂言作者，代表作多取材市井凶案。芥川以“翁”尊称，把他与江户净琉璃作者并置。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。