仙人
作者 芥川龍之介
大阪一个伙计一心想当仙人，医生太太答应教他。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
皆さん各位、大家
各位。
私は我（主题）今现在大阪にいます在大阪（存在）ですから所以大阪の話を大阪的事（宾语）しましょう来说吧（提议）
我现在在大阪，所以来说说大阪的事吧。
昔从前大阪の町大阪的城镇へ到（方向）奉公に来た来帮佣男が有个男人ありました有（过去敬体）
从前，有个男人来大阪城里帮佣。
名は名字（主题）何と云ったか叫什么（说了什么）わかりません不知道
名字叫什么不知道。
关于这本书
《仙人》是芥川龙之介创作的短篇小说，属于其童话类作品。故事讲大阪一个伙计一心想当仙人，医生太太答应教他。开头一段篇幅有限，更多内容无从介绍。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
権助 身份
近世以来日本通俗文学中乡下仆人的代名词，如同「张三李四」。因饭炊奉公（烧饭伙计）多为无名村夫，故以権助相称。
口入れ屋 风俗
江户至明治时期介绍职业的中介铺子，为人找雇工、女佣等活计，收取中介费。求职者须掀暖帘入内与掌柜面谈，故文中権助才「暖簾をくぐる」。
千草の股引 风俗
千草是一种蓝底碎白点花纹的棉布，多为体力劳动者、仆役穿着。股引即绑腿裤，宽腰窄腿，套在和服下穿。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：仙人 (小説) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。