偸盗
作者 芥川龍之介
平安京的盗贼兄弟，与妖艳的女首领沙金纠缠不清。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
おばば老奶奶（亲昵称呼）猪熊のおばば猪熊的老奶奶
「老奶奶，猪熊的老奶奶。」
朱雀綾小路の辻で在朱雀绫小路的十字路口じみな朴素的紺の水干に在深蓝色的水干上揉烏帽子をかけた戴着揉乌帽子二十ばかりの二十岁左右的醜い丑陋的片目の侍が独眼的武士平骨の扇を平骨扇上げて举起通りかかりの老婆を路过的老妇人呼びとめた叫住了
在朱雀绫小路的十字路口，一个二十来岁、相貌丑陋的独眼武士，穿着朴素的深蓝色水干，戴着揉乌帽子，举起平骨扇，叫住了路过的老妇人。
むし暑く闷热地夏霞のたなびいた夏雾弥漫的空が天空息をひそめたように仿佛屏住了呼吸似的家々の上を在家家户户的屋顶上方おおいかぶさった笼罩住了七月のある日ざかりである是七月里的一个晌午
那是七月的一个晌午，闷热的夏雾弥漫的天空仿佛屏住了呼吸，笼罩在家家户户的屋顶上。
关于这本书
这段文字写平安京里一伙盗贼的故事：片目的青年太郎在酷热空寂的街口拦住老婆婆，打听首领沙金的下落，并约好今夜在罗生门集合行事。开头以被车轮碾死的小蛇、闷热的七月街景铺陈，读起来有一种粘腻、压抑而暗藏凶险的感觉。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
水干 风俗
平安末至镰仓期平民或下级武士的日常服，非正式礼服；此处“紺の水干”配“揉烏帽子”，点出此人身份低微、非官人。
亥の上刻 历史
日本古代以十二地支计时，亥时约当晚上九点到十一点，“上刻”是其前半段。
羅生門 典故
平安京正南门，九世纪后渐荒废，成为弃尸、盗贼聚集之地，当时文献与说话集屡见；此处为盗贼团集合地点。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。