杜子春
作者 芥川龍之介
洛阳落魄青年杜子春遇见仙人，几度暴富又散尽，最后去学仙。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
或或者；也许春の春天的日暮黄昏；日落时分です是（礼貌断定）
那是某个春日黄昏。
唐の都洛陽唐朝都城洛阳の的西の門西门の下に在……之下ぼんやり呆呆地空を仰いでいる正仰望着天空一人の若者一个年轻人がありました有（过去式）
在唐朝都城洛阳的西城门下，一个年轻人正呆呆地仰望着天空。
若者は年轻人（主题）名を名字（宾语）杜子春といって叫做杜子春元は原本金持の息子でしたが是富家子弟，但是今は如今財産を财产（宾语）費い尽して耗尽その日の暮しにも连当天的生计也困る位到发愁的程度憐な身分に可怜的境地なっているのです沦落成了（说明语气）
年轻人名叫杜子春，原本是富家子弟，但如今已耗尽家产，沦落到连当天的生计都发愁的可怜境地。
关于这本书
《杜子春》是芥川龙之介1920年发表于杂志《赤色鸟》的短篇小说，取材于中国唐代传奇《杜子春传》并将其童话化。故事讲述洛阳落魄青年杜子春遇见仙人，几度暴富又散尽钱财，最后去学仙。据作者自述，情节三分之二以上为创作，可见其如何将旧故事改写成自己的作品。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
洛陽 典故
此处指中国唐代东都洛阳，非日本京都的雅称。日本古文学中常以"洛"称京都（如"上洛"），中文读者易混。芥川以唐传奇为底本，故事舞台即洛阳城西门。
玄宗皇帝 历史
唐玄宗李隆基（685–762），在位期间有开元盛世，晚年耽于享乐。
桂州の竜眼肉 历史
桂州即今广西桂林一带，唐代以出产龙眼、荔枝等南方果品闻名。从岭南把这些果子运到洛阳路途遥远，所以是奢侈的象征。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：杜子春 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。