保吉の手帳から
作者 芥川龍之介
教员保吉的手记：餐馆、学校和身边人的几段小事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
わん汪（狗叫声）
汪
ある冬の日の暮某个冬日傍晚保吉は保吉（主题）薄汚いレストランの二階に在脏兮兮的餐馆二楼脂臭い油腥味的焼パンを烤面包（宾语）齧っていた正在啃着
某个冬日傍晚，保吉在脏兮兮的餐馆二楼，啃着油腥味的烤面包。
彼の他的テエブルの桌子的前に在前面あるのは有的是（强调主语）亀裂の裂缝的入った带有（裂缝）的白壁だった是白墙（过去式）
他桌子前面是一面有裂缝的白墙。
そこには在那里また还、另外斜かいに斜着、倾斜地ホットあたたかいサンドウィッチ热（温）三明治もあります也有と書いた写着……的細長い紙が细长的纸貼りつけてあった贴着（的状态）
那里还斜贴着一张细长的纸，上面写着“也有热（温）三明治”。
关于这本书
这段文字以教员保吉的手记形式，讲述他在一家脏旧餐馆的二楼啃着油膩的烤面包、等待晚上英语会活动的几段身边小事。文字平淡而琐碎，带着一种自嘲式的日常絮语感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
土岐哀果氏の歌 典故
土岐哀果（1885–1980），歌人，提倡以口语写短歌。此歌写远行在外啃着难吃的牛排而想念妻子。保吉反复想起这首歌，又自嘲「恋しがるはずの妻はまだ貰ってはいなかった」（本该想念的妻子还没娶）。
エサウは焼肉のために長子権を抛ち 典故
出自《旧约·创世记》：以扫（エサウ）打猎归来饥饿，为一碗红豆汤把长子名分卖给弟弟雅各，是『为口腹之欲出卖尊严』的经典例证。保吉以此自比『为面包当教员』，语带自嘲。
De gustibus non est Disputandum 典故
拉丁谚语，意为『趣味无可争辩』。下句『蓼食う虫も好き好き』是意思对应的日语谚语（蓼叶辛辣，却有虫好食），喻人各有所好。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。