海のほとり
作者 芥川龍之介
雨天的海边小住，和朋友M一起度过夏末。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
雨雨は主题助词（提示“雨”为主题）まだ还、仍然降りつづけていた一直持续下着（降りつづける的过去进行形式）
雨还在不停地下着。
僕等は我们午飯をすませた吃完了午饭後之后敷島を敷岛牌香烟（把……）何本も好几支灰にしながら一边使之化为灰烬（抽成灰）東京の友だちの噂など东京朋友的传闻之类した聊了、说了
我们吃完午饭后，一边把好几支敷岛牌香烟抽成灰，一边聊着东京朋友的传闻。
僕等のいるのは我们待的地方是何もない什么也没有的庭へ朝着院子葭簾の日除けを把苇帘遮阳差しかけた挂起了六畳二間の離れ六叠两间的厢房だった是（过去式）
我们待的地方是一间六叠大的厢房，朝着空荡荡的院子挂起了苇帘遮阳。
关于这本书
这段文字讲述“我”和朋友M在海边借住的日子：雨下个不停，两人在饭后一边抽烟一边闲聊，面对给杂志写稿的任务和毕业后的生计，各自想着心事。文中还插入了“我”睡着后梦见雨夜里有人隔着雨门唤“我”的片段，读起来安静、慵懒，又带着一点恍惚的梦境感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
里見八犬伝を読みはじめた 典故
《南总里见八犬传》是曲亭马琴的长篇传奇小说，写八位身带灵珠的勇士聚集安房里见家建功立业的故事。文中信乃、现八、小文吾及蜑崎照文赠沙金一段出自原书，文语体引文与四十钱稿费形成对照。
敷島 风俗
敷島是明治时代起畅销的日本香烟品牌，此处指抽一支敷岛牌卷烟，并非地名或岛屿。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。