妙な話
作者 芥川龍之介
朋友的妻子千枝子说，自己总遇见一个戴红帽的脚夫。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
ある某个冬の夜冬夜私は我（主题）旧友の村上老朋友村上と一しょに和……一起銀座通り银座大街を（表示经过的路线）歩いていた正走着（过去持续）
某个冬夜，我和老朋友村上一起走在银座街上。
この間前几天千枝子千枝子（人名）から从……（表示来源）手紙信が（主语助词）来た来了っけ……来着吧（表示回忆、确认）
“前几天千枝子来信了。
君にも也向你よろしく问好と（引用内容）云う事だった说的是……
她说也向你问好。”
村上は村上（主题）ふと忽然思い出したように像想起什么似的今は如今佐世保に在佐世保住んでいる住着妹の妹妹的消息を消息（宾语）話題にした当作话题、提起
村上忽然想起似的，提起了现在住在佐世保的妹妹的消息。
关于这本书
这段文字以“我”与旧友村上的冬夜对话开场，村上谈起妹妹千枝子曾患严重神经衰弱，并开始讲述她总遇见一个戴红帽的脚夫的怪事。叙述从夫妻书信中断、千枝子冒雨执意去镰仓的经过层层铺垫，读起来像两人闲谈中缓缓揭开一个离奇故事的入口。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
紀元節 历史
日本近代的节日，定在2月11日，纪念传说中的神武天皇即位；1873年制定，1948年废止，1966年以“建国纪念日”之名恢复。原文以此点明冬季的具体日期。
欧洲戦役 历史
日语对第一次世界大战（1914–1918）的称呼。文中“地中海方面”指日本海军应英国之请派舰赴地中海护航。
佐世保 身份
位于九州长崎县的军港城市，设有日本海军镇守府与工厂。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。