首が落ちた話
作者 芥川龍之介
甲午战争中，清兵何小二以为自己的头被砍了下来。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
上上
上
何小二何小二（人名）は主题助词（提示主语）軍刀を军刀（宾语）抛り出すと扔下后（一……就……）夢中で拼命地、忘我地馬の马的頸にしがみついた抱住了脖子（しがみついた：紧紧抱住）
何小二扔下军刀，拼命抱住马脖子。
確かに确实頸を脖子（宾语）斬られた被砍中了と思う觉得、认为いや不、不对これは这（是）しがみついた抱紧、攀住後で之后そう思った那样觉得了のかも知れない也许、说不定
他觉得自己确实被砍中了脖子——不，也许是在抱住马脖子之后才这么觉得的。
ただ只、仅仅何か某个东西頸へ朝脖子ずんと咚地一声（沉重地）音を立てて发出声音はいった进去了、扎进去了と思う觉得、记得それと同時に与此同时しがみついた紧紧抱住、攀住のである（说明语气）是……的
只记得有个什么东西咚地一声扎进脖子——与此同时，他就抱住了马脖子。
关于这本书
这段文字讲清兵何小二在战场上以为自己的头被砍掉，抱住马颈狂奔，心中只剩下“被砍了”这一个念头。开篇节奏急促，视角混乱而感官鲜明，读起来有一种昏沉、恍惚的临场感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
高粱 历史
高粱是中国东北（旧满洲）的代表性农作物，一望无际的高粱地是日本近代文学描写东北时的常见风景。此处的地理背景与下文“遼東”呼应。
遼東 历史
辽东半岛，在中国东北南部。甲午战争（1894—95，日本称“日清战争”）时，这里是清日两军交战的战场。
いが栗坊主 风俗
指剃得极短、摸上去像栗子刺壳的发型。战前日本陆军士兵多剃这种短发，与骑兵军帽撕裂后露出的头相呼应。
关于作者
芥川龙之介（1892年3月1日—1927年7月24日），号澄江堂主人，是日本大正时期的作家，被誉为“日本短篇小说之父”，35岁时因过量服用巴比妥自杀身亡。日本最重要的文学奖——芥川奖，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。