梦野久作：作品日语原文与中文对照（20 篇）

梦野久作（1889年1月4日—1936年3月11日）是日本作家，本名杉山泰道，笔名意为“总在做梦的人”。他写过侦探小说，也曾任禅寺住持、邮局局长和海军少尉，其作品以前卫、超现实主义和天马行空的怪奇叙事著称。

书库里的作品

金襴の着物 犬の王様

金襴（きんらん）是织入金线的锦缎，室町时代经对中国贸易传入日本，江户以后主要用于能剧戏服、武家礼服、佛寺装饰等庄重场合。

人間は何故だか私共がまだ傘を開かないうちを喜んで持って行ってしまいます きのこ会議

写当时采菇实情：松茸等以伞未开、柄粗伞圆者为上品，香气浓、价高；伞一张开孢子散出便被视为老而贱。

テルテル坊主 雨ふり坊主

晴天娃娃。日本习俗：盼天晴时挂在屋檐下祈晴；盼雨则把它倒挂，称“雨降り坊主”，与本文题目相呼应。儿童在远足、运动会前常做。

日语古语女性第一人称「わらわ」，多为身份较高的女性使用，含谦逊语气。此处与「あたし」「わたし」混用，是口语讲述体中常见的自由切换，不可按汉字字面理解为中文的“妾”。