ペンとインキ
作者 梦野久作
钢笔尖嫌墨水让自己生锈，墨水也不服气。一则寓言。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
ペン先笔尖が（主语助词）インキ墨水に对（对象助词）こう这样言いました说道（言いました）
笔尖对墨水这样说道。
お前你位比……（表示程度、比较）イヤな讨厌的もの东西、事物は（提示主题）ない没有
“没有比你更讨厌的东西了。
私が我（主语）いくら无论多么金の衣服金贵的衣服を着ていても即使穿着お前は你（主语）すぐに立刻錆さして使生锈役に立たなく变得没用してしまう（最终）弄成……了
就算我穿着多么金贵的衣服，你也会立刻让我生锈，变得毫无用处。
私は我（主题）お前みたいなもの像你这样的东西大嫌いさ最讨厌（语气词）
我最讨厌你这样的东西了。”
关于这本书
这段文字写钢笔尖和墨水的对话：笔尖埋怨墨水把自己锈坏，墨水则指出两者本该合作用来写字。读起来像一篇短小的寓言，以物品之间的斗嘴带出各自职责的道理。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
ペン先 中日差异
指蘸水笔的笔尖。明治、大正时期通行的书写工具，需反复蘸墨水书写，笔尖常与墨水直接接触而生锈。此处拟人化对话正建立在这一日常书写经验之上。
关于作者
梦野久作（1889年1月4日—1936年3月11日）是日本作家，本名杉山泰道，笔名意为“总在做梦的人”。他写过侦探小说，也曾任禅寺住持、邮局局长和海军少尉，其作品以前卫、超现实主义和天马行空的怪奇叙事著称。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。