ルルとミミ
作者 梦野久作
水晶般的湖边小村里，住着兄妹露露和米米。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
むかし从前ある国に在某个国家水晶のような像水晶一样的水が水（主语）一ぱいに满满地光っている闪耀着美しい湖が美丽的湖泊（主语）ありまして有（礼貌的连用形）そのふちに在它的边缘一つの小さな村が一个小村庄（主语）ありました有（过去式）
从前，某个国家里有一个美丽的湖泊，湖水像水晶一样闪闪发光，湖边有一个小村庄。
そこに住んでいる住在那里人たちは人们（主题）親切な人热心的人ばかりで尽是……，而且ほんとに真的、实在楽しい村でした是愉快的村庄
住在那里的人都是热心肠，那真是一个快乐的村庄。
けれども然而その那湖の水湖的水が（主语助词）黒く黑（连用形）濁って变浑浊（て形）来ると渐渐……起来；一……就この这个村に在村里何かしら某种悲しい悲伤的ことが事情（主语）あると会发生；据……说云い说（连用形）伝えられておりました被相传着（郑重过去式）
然而，相传只要湖水变得黑浊，这个村庄就会发生某种悲伤的事。
この这个村に在村子里ルルとミミ露露和咪咪という叫做、名为可愛らしい可爱的兄妹の兄妹的孤児が孤儿（主语）居りました住着（敬体过去式）
这个村庄里住着一对可爱的孤儿兄妹，名叫露露和咪咪。
关于这本书
这段文字讲的是湖边小村里相依为命的兄妹露露和米米：父亲因造钟失败投湖后，村人传说湖水变浊就会有悲伤的事降临。故事在澄澈湖水与孩子们的期待之间展开，读来有民间传说般的口吻，安静中带着一点忧郁。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
音がちっとも出ません 历史
梵钟浇铸时若铜液流动不匀、混入杂质或产生气泡、裂纹，钟体便发不出正常共鸣，变成“哑钟”。重铸成本极高，旧时铸师一钟不成，声誉即毁。
芽出たい 中日差异
日语「芽出たい」即「めでたい」，意为可喜可贺、值得庆贺，与“萌芽”的“芽”无关，“こんな芽出たいこと”就是“可喜可贺的事”。这是日语常见的借字（当て字）写法，不能按汉字字面理解。
のぞき眼鏡 风俗
指「のぞきからくり」（西洋镜）：一种庙会街头装置，观众透过镜筒看箱内画片，艺人边换画边配说唱。大正至昭和初期庙会常见，并非普通望远镜。
关于作者
梦野久作（1889年1月4日—1936年3月11日）是日本作家，本名杉山泰道，笔名意为“总在做梦的人”。他写过侦探小说，也曾任禅寺住持、邮局局长和海军少尉，其作品以前卫、超现实主义和天马行空的怪奇叙事著称。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。