鷹とひらめ
作者 梦野久作
老鹰抓不到深水里的比目鱼，便想出一个主意。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
ひらめが比目鱼（主语）海を海（宾语）泳いでいます正在游着と这时（引出下文）鷹が老鹰（主语）飛んで来て飞过来掴もうとしました想要抓住（但……了）が但是水が水（主语）深いので因为很深掴めません抓不到
比目鱼在海里游，老鹰飞过来想抓它，可水太深，抓不到。
しかたなしに没办法；不得已知恵を出して动脑筋；想出主意ひらめに对鲽鱼こう言いました这样说了
没办法，它只好动脑筋，对 flounder 这样说。
平目比目鱼（人名/称呼）さん先生（敬称）
“比目鱼先生。”
もっと更、再こちらの这边的浅い浅的処地方に到（表示方向）来て来（て形，连接下文）御覧（「て御覧」表示）试试看
请到这边浅一点的地方来看看。
关于这本书
这段文字讲老鹰抓不到深水里的比目鱼，便谎称浅处有好吃的食物想引它上钩，比目鱼笑着识破，边说边游向更深处。读起来像一则机智的对话小故事，语气轻快，靠一来一往的应答推进。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
序に 中日差异
「序に」（ついでに）意为“顺便、捎带着”，不是汉语的“序”（序言、顺序）。此处ひらめ说“若能顺便不吃我，就更感谢了”。直译“序”会完全误解。
御覧 中日差异
「御覧」是「見る」的尊敬语，此处「来て御覧」为劝诱用法，相当于“来看看吧”。与汉语“御览”多用于帝王观览的庄重义不同，日语日常口语中广泛使用。
关于作者
梦野久作（1889年1月4日—1936年3月11日）是日本作家，本名杉山泰道，笔名意为“总在做梦的人”。他写过侦探小说，也曾任禅寺住持、邮局局长和海军少尉，其作品以前卫、超现实主义和天马行空的怪奇叙事著称。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。