虻のおれい
作者 梦野久作
六岁的千惠子在后院玩，一只牛虻飞来了。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
チエ子さんは千惠子（敬称）是……今年今年六つになる满六岁可愛い可爱的お嬢さん小姑娘でした是……（过去时）
千惠子今年六岁，是个可爱的小姑娘。
ある日有一天裏のお庭で在后院一人で独自一人おとなしく乖乖地遊んでいますと正在玩耍，这时……
有一天，她独自在后院乖乖地玩耍，
ブルブルブルブル嗡嗡（拟声词，重复表示持续的声音）
“嗡嗡嗡嗡”
と（引用内容，与前面相连）変な奇怪的歌のような像歌一样的声が声音（主语）きこえました传来了（听到了）
传来一阵奇怪的、像唱歌一样的声音。
关于这本书
这段文字讲六岁的千惠子在后院发现一只掉进汽水瓶里出不去的牛虻，她几次尝试都没能帮它找到瓶口，最后想出用水把牛虻往上赶的办法，把它救了出来。读起来节奏轻快，对话和动作细致，像在听一个带着孩子气的童趣故事。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
サイダーの瓶 风俗
サイダー即汽水，明治时期由英国传入日本的柠檬味碳酸饮料，大正至昭和初年是普通家庭待客的时髦饮品。当时用细颈玻璃瓶装，虻掉进瓶中却不知从瓶口逃出的情节正依托这种瓶型。
麦わら 风俗
「麦わら」直译为麦秸，此处指喝汽水用的麦秆吸管。チエ子借它吸水再吹入瓶中，正利用了麦秆既能吸又能吹的特点。
刺さない 中日差异
日语中蜂、虻、蚊等用针状口器或螫针伤人都叫「刺す」。此处チエ子说「刺さない」意为“（虻）不会叮我”，而非中文“刺不进去”。
关于作者
梦野久作（1889年1月4日—1936年3月11日）是日本作家，本名杉山泰道，笔名意为“总在做梦的人”。他写过侦探小说，也曾任禅寺住持、邮局局长和海军少尉，其作品以前卫、超现实主义和天马行空的怪奇叙事著称。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。