キャラメルと飴玉
作者 梦野久作
点心盒里，牛奶糖和水果糖吵了起来。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
キャラメル焦糖と和（并列助词）飴玉糖球と和（并列助词）が（主语助词）お菓子箱点心盒の的（所属助词）うち里面で在（场所助词）喧嘩を吵架（宾语）はじめました开始了
焦糖和糖球在点心盒里开始吵起架来。
ヤイ喂（粗鲁的招呼声）飴玉糖球、糖果の的（连接修饰语）間抜け笨蛋、蠢货野郎家伙（骂人语）
“喂，你这个糖球笨蛋。
貴様你这家伙は主题助词（提示话题）まん丸くて圆滚滚的，而且甘ったるい甜腻腻的ばかりで光是……而已何にもならない什么用也没有じゃないか不是……嘛
你圆滚滚的，就只会甜腻腻的，什么用也没有嘛。
俺我なんぞ……之类的人（自谦、轻蔑地指自己）見看ろ（命令形词尾）……吧
你看看我。
关于这本书
这段文字讲的是点心盒里的牛奶糖和水果糖互相嘲讽对方的名字、包装和成分，吵着吵着扭打成一团，最后被妈妈用锤子敲碎给孩子们当了点心。读起来像一则热闹的童话，糖果们你一言我一语地斗嘴，节奏轻快，结尾带点滑稽。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
カステイラは西班牙の言葉だぞ 典故
长崎蛋糕日语音译自葡萄牙语，本义是“卡斯蒂利亚（西班牙）的面包”，16世纪由葡萄牙人传入日本。文中用汉字“西班牙”表记外来国名，是近代日语常见的书写方式。
コンペイトウは露西亜語の名前 典故
金平糖（コンペイトウ）源自葡萄牙语 confeito，16世纪传入日本，并非俄语。文中飴玉说它是俄语名字，是角色信口开河的戏言，并非事实。
关于作者
梦野久作（1889年1月4日—1936年3月11日）是日本作家，本名杉山泰道，笔名意为“总在做梦的人”。他写过侦探小说，也曾任禅寺住持、邮局局长和海军少尉，其作品以前卫、超现实主义和天马行空的怪奇叙事著称。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。