豚吉とヒョロ子
作者 梦野久作
矮胖的豚吉和瘦高的飘子，一对奇特搭档的故事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
豚吉豚吉(人名)は(主题)至于背の高さ身高が(主格)当り前普通的の(定语)半分一半位左右しか只ない没有の(连体)に却その那肥り方肥胖程度は(主题)至于また而普通の人普通人の(定语)二倍两倍の(定语)上以上も还ある有ので所以村の人村里人が(主格)みんなで大家一起豚吉豚吉という叫做名名字を(宾格)つけ起た(过去助动词)の(形式体言)です是(郑重语气)
豚吉的身高只有普通人的一半左右，可他的肥胖程度却超过普通人的两倍，所以村里人一起给他起了个名字叫豚吉。
又而且、另外ヒョロ子も瘦子也同じ村に在同一个村子生れた出生了娘でしたが是个姑娘，但是背丈けが身高当り前の人の倍も有普通人的两倍あるのに明明有身体は身体ステッキのように像手杖一样細くて细，而且瘠せていました瘦着ので因为こんな名前を这样的名字付けられたのです被起了（名字）
还有，瘦子也是出生在同一个村子的姑娘，她的身高有普通人的两倍，身体却像手杖一样细瘦，所以也被起了这么个名字。
村の人は村里人この二人を这两个人（宾语）珍らしがって觉得稀奇ヤイヤイ騒ぎますので叽叽喳喳地议论，因为二人は两个人外へ出ることも连出门也出来ません不能
村里人觉得这两个人很稀奇，叽叽喳喳地议论纷纷，所以两个人连门都出不了。
そのうちに不久二人とも两个人（都）立派な出色的大人に成年人（成为的对象）なりました成为了
不久，两个人都长成了出色的成年人。
关于这本书
这段文字讲的是村里身材奇特的豚吉和飘子被众人撮合成婚，婚礼当晚两人却逃走、手牵手走上远山小路的故事。读起来像童话，节奏轻快，也带着对两人被当作奇观对待的一丝同情。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
殿様の御婚礼 历史
殿様即江户时代的藩主、大名。大名的婚礼讲究门第、仪注，行列嫁妆极尽铺张，在民间是“最隆重的婚礼”的代名词。
神主 风俗
神社的神职人员，负责主持祭祀和神前仪式。故事中婚礼在"神様の前の広場"举行，由穿礼服的神主主持。
都 中日差异
日语里「都」指京城、大都市，此处即从乡下前往大城市（如东京）求医，并非中文"全都"之义。
关于作者
梦野久作（1889年1月4日—1936年3月11日）是日本作家，本名杉山泰道，笔名意为“总在做梦的人”。他写过侦探小说，也曾任禅寺住持、邮局局长和海军少尉，其作品以前卫、超现实主义和天马行空的怪奇叙事著称。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。