白髪小僧
作者 梦野久作
银杏树下的小乞丐白发小僧，走进一连串奇妙的冒险。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
第一篇第一篇赤おうむ红鹦鹉
第一篇 红鹦鹉
一一（数量）銀杏银杏の的樹树
一 银杏树
昔从前或る某个処に在某个地方一人の一个乞食小僧小乞丐が（主语助词）居りました住着（敬体过去式）
从前某个地方，住着一个小乞丐。
この这个小僧小乞丐；小子は主题助词（提示主语）生れ付き天生；与生俱来の的（连体助词）馬鹿傻子；笨蛋で是……（并列/原因的中顿）親も父母也兄弟も兄弟也何も無い什么都没有本当の真正的一人者孤身一人；无依无靠的人で是……（中顿）夏も夏天也冬も冬天也ボロボロの破破烂烂的着物衣服一枚切り只有一件定った固定的寝床睡处；床铺さえ连……都ありませんでした没有（过去否定）が但是（转折助词）唯唯独；只是名前ばかりは只有名字（特别多）当り前の普通的；一般的人人よりも比……更ずっと……得多沢山に很多地持っておりました拥有着（过去敬体）
这小乞丐天生是个傻子，没有父母兄弟，是个真正的孤身一人，无论夏天冬天都只穿着一件破破烂烂的衣服，连个固定的睡觉地方也没有，唯独名字比普通人多得多。
关于这本书
这段文字讲述一个名叫白髪小僧的小乞丐，他有许多名字，白发、总是笑眯眯、从不说话，四处流浪、乐于助人。开头写他在银杏树下打盹时救起落水的少女，被带到少女家中道谢，读起来像一则平缓展开的民间故事。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
乞食小僧 身份
「昔或る処に」是日本民间故事（昔話）的固定开场套语，本篇通篇仿此笔法，乞食小僧应读作童话角色，而非写实的社会问题人物。
銀杏の樹 风俗
银杏在日本多植于神社寺院旁，树龄极长，常作村口、河边地标，民间故事中常是异人现身栖身之处。
お辞儀をした事がなく 中日差异
「お辞儀」是鞠躬行礼，日本日常礼节的核心，受人物品必鞠躬致谢。不施此礼在常人看来极失礼乃至倨傲，故得名「王様小僧」。
关于作者
梦野久作（1889年1月4日—1936年3月11日）是日本作家，本名杉山泰道，笔名意为“总在做梦的人”。他写过侦探小说，也曾任禅寺住持、邮局局长和海军少尉，其作品以前卫、超现实主义和天马行空的怪奇叙事著称。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。