森の神
作者 梦野久作
森林之神在沙漠里为旅人种树、涌出清泉。一则寓言。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
森の神様が森林之神砂原を沙原（宾语）旅する旅行人々のために为了人们木や竹を树木和竹子（宾语）生やして使生长出来，并真青に深绿色地茂りました茂盛了
森林之神为了让在沙原上旅行的人们有树可依，让树木和竹子生长出来，长得郁郁葱葱。
その那真中に在正中间清い清澈的泉を泉水（宾语）湧かして使涌出渇いた口渴的人々に给人们飲ましてやりました让他们喝了
正中间涌出一股清泉，让口渴的人们喝。
すると于是大勢の人が很多人やって来て来了木の下へ到树下家を房屋立て並べて建起一排森のまわりに在森林周围柵をして围上栅栏中へ到里面休みに入る人から向进去休息的人お金を钱取りました收了
于是很多人来了，在树下建起房屋，在森林周围围上栅栏，向进去休息的人收钱。
水を飲む喝水人人からは从……那里（表示来源和主题）その上に而且，此外又又，还お金钱を宾语助词取りました收了（取る的敬体过去式）
向喝水的人还额外收钱。
关于这本书
这段文字讲森林之神在沙漠中为旅人种树造泉，人们却在林中搭屋、设栅，向歇脚和饮水的人收钱，神于是枯林涸泉。开头平铺直叙、对话简短，是一则带有反讽意味的短寓言。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
意地の悪い 中日差异
日语「意地が悪い」指心术不正、待人刻薄，与中文“意地”无对应词，不能按字面理解；中文需译作“心眼坏、刁难人”。
关于作者
梦野久作（1889年1月4日—1936年3月11日）是日本作家，本名杉山泰道，笔名意为“总在做梦的人”。他写过侦探小说，也曾任禅寺住持、邮局局长和海军少尉，其作品以前卫、超现实主义和天马行空的怪奇叙事著称。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。