きのこ会議
作者 梦野久作
松茸、香菇、木耳等蘑菇们开了一场大会。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
初茸初茸（一种秋季蘑菇）松茸松茸椎茸香菇木くらげ木耳白茸白茸鴈茸雁茸ぬめり茸黏滑茸霜降り茸霜降茸獅子茸狮子茸鼠茸鼠茸皮剥ぎ茸剥皮茸米松露米松露麦松露麦松露なぞいう所谓的、之类きのこ連中蘑菇伙伴们が（主格助词）ある夜某天夜里集まって聚到一起談話会谈话会を（宾格助词）始めました开始了
一天夜里，初茸、松茸、椎茸、木耳、白茸、雁茸、黏滑茸、霜降茸、狮子茸、鼠茸、剥皮茸、米松露、麦松露这些蘑菇伙伴凑到一块儿，开起了谈话会。
一番初めに最先、首先初茸初茸（人名）が主语助词立ち上って站起来挨拶を致辞（宾语）しました做了（敬体过去）
最先，初茸站起来致辞。
皆さん各位、大家
"各位。
この頃は最近だんだん渐渐寒くなりましたので因为变冷了そろそろ差不多该私共は我们土の中へ往土里引き込まねばならぬ必须回到ようになりました变得（不得不如此）
最近天气渐渐变冷了，我们也差不多该回到土里去了。
关于这本书
这段文字讲述各种蘑菇在一夜之间召开谈话会，可食用的蘑菇们轮流发表演说，诉说自己被人类采摘的境遇，毒蘑菇则鼓吹有毒才不会被欺负。文字用拟人化的对话推进，读起来像一篇口吻天真的童话。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
人間は何故だか私共がまだ傘を開かないうちを喜んで持って行ってしまいます 风俗
写当时采菇实情：松茸等以伞未开、柄粗伞圆者为上品，香气浓、价高；伞一张开孢子散出便被视为老而贱。
征伐 中日差异
中文"征伐"多指大规模军事讨伐，属书面语；日语「征伐」在童话题材和儿童口语中常泛指"讨除、收拾、消灭"，孩子说要打虫子、踩坏东西也可以用。此处小孩用这个词，带有诙谐语感。
关于作者
梦野久作（1889年1月4日—1936年3月11日）是日本作家，本名杉山泰道，笔名意为“总在做梦的人”。他写过侦探小说，也曾任禅寺住持、邮局局长和海军少尉，其作品以前卫、超现实主义和天马行空的怪奇叙事著称。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。