犬の王様
作者 梦野久作
没有王后和孩子的国王，养了一条狗。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
むかしある国に从前，在一个国家里（固定开头的讲故事说法：むかしある所/ある国に）独り者の单身的王様が国王（主语）ありました有、存在（ありました）
从前，有个国家里住着一位单身的国王。
家来が家臣（主语）どんなに无论怎样おすすめしても无论怎么劝告お妃を王妃（宾语）お迎えにならず不肯迎娶（尊敬语否定）お子様もない也没有孩子代りに作为代替一匹の犬を一只狗（宾语）育てて养育毎晩每天晚上可愛がって疼爱息子よ息子よと喊着“儿子啊儿子啊”よんで呼唤毎日每天この犬を这只狗（宾语）連れては带着山を在山里（经过的场所）歩く散步のを这件事（形式名词作宾语）何よりの比什么都重要的楽しみ乐趣にして当作おいでになりました（尊敬语）一直如此
无论家臣怎么劝说，他都不肯迎娶王妃，也没有孩子，而是养了一只狗来代替，每天晚上疼爱它，一口一个“儿子啊儿子啊”，还天天带这只狗在山里散步，把这当作最大的乐趣。
そのうちに不久王様は国王（话题）ちょっとした病気で因一场小病亡くなられました去世了（尊敬语）が但是その他的御遺言には在遗言中俺が死んだら我死了的话息子を把儿子王様とせよ立为国王吧
不久，国王因一场小病去世了。他在遗言中说：“我死后，就让我的儿子当国王。
そうしたら这样一来俺我が（主语助词）妃を迎えなかった没有迎娶王妃わけ缘故、理由が（主语助词）わかる明白であろう就会明白吧との事でした（转述）据说就是这么说的
这样一来，你们就会明白我没有迎娶王妃的缘故了。”
关于这本书
故事讲一位没有王后的国王把一条狗当作儿子养大，并在临终遗言中立这条狗为王。文字以童话口吻展开，节奏轻快，狗王追赶一只三毛猫逃进山洞后，引出森林精灵揭晓皇子真身的转折。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
金襴の着物 风俗
金襴（きんらん）是织入金线的锦缎，室町时代经对中国贸易传入日本，江户以后主要用于能剧戏服、武家礼服、佛寺装饰等庄重场合。
お目見得 风俗
「お目見得（おめみえ）」指下位者初次拜见上位者、或贵人公开露面接受谒见。
关于作者
梦野久作（1889年1月4日—1936年3月11日）是日本作家，本名杉山泰道，笔名意为“总在做梦的人”。他写过侦探小说，也曾任禅寺住持、邮局局长和海军少尉，其作品以前卫、超现实主义和天马行空的怪奇叙事著称。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。