正夢
作者 梦野久作
城外晒太阳的乞丐们闲聊，一个年轻乞丐说起他的梦。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
昔从前ある街の町外れで在一个城镇的郊外大勢の乞食が一大群乞丐集まって聚集在一起日なたぼっこしながら一边晒太阳話しをしておりました聊着天（谦逊语气）が可是その中で在其中一人の若い乞食が一个年轻乞丐大きな声を出して大声地申しました说道（谦逊语）
从前，在一个城镇的郊外，一大群乞丐聚在一起晒太阳聊天，其中有个年轻乞丐大声说道。
おい喂（招呼语）皆大家聞け听（命令形）
“喂，大家听我说。
俺が我（主语）昨夜昨晚他家别人家の的軒下屋檐下で在（表示地点）寝ている正在睡觉と当……时（表示契机）白い白色的着物和服を（宾语助词）着た穿了人が人（主语）来て来了，然后俺我について跟着来いと来（命令形）+ 引用助词，意为“说‘来’”云った说了
我昨晚睡在别人家屋檐下时，一个穿白衣服的人来了，对我说跟我来。
おれは我（主题）何でも总觉得、反正これは这（主题）福の神福神に違いない一定是と思って想着従いて行って跟着去見ると一看この街の真中の四辻に来到这条街正中央的十字路口来て来到神様は神（主题）地面の上を地面之上（宾语）指して指着そのまま就那样消えてしまった消失了
我心想这一定是福神，就跟着去了，来到这条街正中央的十字路口，神指着地面就消失了。
关于这本书
这段文字讲一群乞丐在城外晒太阳闲谈，一个年轻乞丐说起梦中被引导去捡宝石戒指，却因此挨打、被扒光搜身，后来尸体被一位出了名的吝啬绅士买走，还差点被切开找戒指，最终被绅士的两个孩子和医生救活。读起来像口口相传的民间怪谈，情节荒诞又带点黑色幽默，节奏轻快，转折一个接一个。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
金剛石 中日差异
「金剛石」是日语对钻石（diamond）的旧称，取其坚硬之意，并非佛教法器。
四辻 中日差异
「辻」是和语词，指道路交叉口，「四辻」即十字路口；「辻」是日本自造汉字（辶＋十），中文无此字。
正夢 中日差异
日语「正夢」指后来应验、成真的梦，是民间信仰概念；中文「正梦」基本只作古汉语梦的分类名，普通读者易误解。小说标题即用此词。
关于作者
梦野久作（1889年1月4日—1936年3月11日）是日本作家，本名杉山泰道，笔名意为“总在做梦的人”。他写过侦探小说，也曾任禅寺住持、邮局局长和海军少尉，其作品以前卫、超现实主义和天马行空的怪奇叙事著称。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。