お菓子の大舞踏会
作者 梦野久作
只吃点心的五郎，被请去参加点心们的大舞会。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
五郎君は五郎君（主题）お菓子が点心（主语）好きで喜欢（连用形）しようがありませんでした简直没办法（喜欢得不得了）
五郎太爱点心了，简直没办法。
御飯も饭也何も什么也(不)たべ吃ずに不...地お菓子点心ばかり净是、光たべて吃着いる(进行助动词)ので因为お父様父亲や和お母様母亲は(主题助词)大層非常心配を担心して(做)どうかして想方设法お菓子点心を(宾语助词)食べさせぬ不让吃ようにしたい想做到というので说是因此ある日有一天家中に全家(里)お菓子点心を(宾语助词)一つも一个也無いようにして弄得没有砂糖糖までも连...也どこかへ到某个地方隠して藏起来いくら无论怎么五郎さん五郎が(主语助词)泣いても即使哭お菓子点心を(宾语助词)遣らない不给事にしました决定(这样做)
他不吃饭也不吃别的，光吃点心了，所以爸爸妈妈非常担心，想方设法不让他吃点心。有一天，他们把家里的点心全收起来，连糖也藏到别处，不管五郎怎么哭，都不给他点心了。
五郎さんは五郎（人名＋敬称＋主题助词）死ぬ程要命地、拼命地泣いて哭着（哭＋接续助词）お菓子を点心（＋宾格助词）欲しがりましたが想要（敬体过去＋转折助词）お父様も父亲也お母様も母亲也只お叱りになるばかり只是训斥（敬语表达＋ばかり）
五郎哭得要命，特别想吃点心，可是爸爸妈妈只是训他……
とうとう终于，最后五郎さんは五郎先生（主题）すっかり完全，彻底怒って生气（て形）御飯も连饭也たべずに不吃就……（否定接续）寝てしまいました（遗憾地）睡下了
最后五郎气坏了，饭也不吃就睡了。
关于这本书
爱吃点心的五郎偷偷吃完一整箱糖果点心后睡去，梦中看见吃下的点心们穿着彩色戏服聚在腹中。开头从他被父母藏起点心写起，叙述轻快，带着孩子气的天真与一点奇异的紧张感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
四角い油紙 风俗
油纸是涂油加工的防潮纸，明治以后常用作点心、药品的包装纸。洋点心盒外再裹油纸捆绳寄送，是当时邮寄食品的通常做法。
チョコレートの黒ん坊 历史
「黒ん坊」是近代日本对黑人的俗称，此处因巧克力为黑色而用来拟人化，属当时儿童读物的惯用表达，今日视为歧视语。
堪忍して頂戴 中日差异
日语「堪忍」不是中文"忍受"的意思，而是"宽容、饶恕、原谅"，「堪忍して頂戴」即"请饶了我吧"。这是孩子向大人和周围求饶时的常用口吻，用在五郎被糖果们围住责罚的场合正相称。
关于作者
梦野久作（1889年1月4日—1936年3月11日）是日本作家，本名杉山泰道，笔名意为“总在做梦的人”。他写过侦探小说，也曾任禅寺住持、邮局局长和海军少尉，其作品以前卫、超现实主义和天马行空的怪奇叙事著称。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。