オシャベリ姫
作者 梦野久作
爱说话的公主，嘴巴停不下来闹出许多事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
ある国に在某一个国家王様が国王ありまして（敬体）有，住着夫婦の間に夫妇之间（他们俩）たった一人只有一个人オシャベリ姫爱说话公主という名叫……的お姫さま公主がありました（敬体过去）有
从前有一个国家，国王和王后只有一个女儿，就是那位名叫“爱说话公主”的公主。
この这位お姫様は公主（主题）大層非常美しい美丽的お姫様でした曾是公主が但是どうしたものか不知怎么的生れ付き生来、天生おしゃべりで爱说话朝から晩まで从早到晚何かしら总得说点什么シャベッていないと不说话的话気もちがわるい浑身难受、不舒服ので因为おまけに而且、再加上それを把那话又又きいてやる听（她说）人人がいないと要是没有大層非常御機嫌がわるい不高兴、发脾气のです（说明语气）就是这样的
这位公主长得非常美丽，可偏偏天生就爱说话，从早到晚不说点什么就浑身难受，要是没人听她说，还会发脾气。
ある朝のこと一天早上（叙事开头的固定说法）この这位オシャベリ姫爱说话公主、饶舌公主は（主题助词）眼をさまして醒来顔を洗うと一洗完脸（と表一……就）すぐに立刻両親の双亲的王様国王と和お妃様王妃娘娘の処に到……那里飛んで来て飞奔而来もう马上、立刻就おしゃべりを初めました开始喋喋不休地说了起来
一天早上，爱说话公主醒来洗完脸，立刻飞奔到父王和母后那里，叽叽喳喳地说开了。
お父様父王、父亲大人お母様母后、母亲大人昨夜昨晚は表示主题大変でしたのよ可吓人了（女性委婉语气）
“父王、母后，昨晚可吓人了。
关于这本书
这段文字讲一位天生爱说话的公主一早向国王和王后讲述自己梦见黑影抢走宝物还逼婚，醒来却发现是梦，随后又接着说女仆失踪的新话题。读起来像民间故事的对谈，国王夫妇的惊讶和追问与公主没完没了的话头交织，节奏轻快。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
妾 中日差异
日语古语女性第一人称「わらわ」，多为身份较高的女性使用，含谦逊语气。此处与「あたし」「わたし」混用，是口语讲述体中常见的自由切换，不可按汉字字面理解为中文的“妾”。
黒ん坊 历史
指黑人的旧俗称，属歧视性用语，在近代日本文本中常见。阅读时需了解其时代语境，不宜当作中性词。
お芽出度い夢 中日差异
「芽出度い」是「めでたい」（可喜可贺）的借字表记，近代通俗读物、落语等口语作品中常见，带轻松诙谐的语气。中文没有对应的戏仿式汉字表记习惯。
关于作者
梦野久作（1889年1月4日—1936年3月11日）是日本作家，本名杉山泰道，笔名意为“总在做梦的人”。他写过侦探小说，也曾任禅寺住持、邮局局长和海军少尉，其作品以前卫、超现实主义和天马行空的怪奇叙事著称。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。