死後の恋
作者 梦野久作
一个落魄的俄国前军官，向“我”讲述死后的恋情。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
ハハハハハ哈哈哈哈（笑声）
哈哈哈。
イヤ哎呀（表示不情愿或惊讶的感叹）
哎呀……
失礼しました失礼了（道歉或告辞时的固定说法）
失礼了。
关于这本书
《死后的恋爱》是侦探小说作家梦野久作的短篇小说，1928年发表于杂志《新青年》十月号。开头讲述一位落魄的俄国前军官向“我”讲述死后的恋情。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
浦塩 历史
日语对符拉迪沃斯托克（海参崴）的旧称，汉字写作“浦塩”。1918—1922年日本出兵西伯利亚并驻军该地，文中日本军人与兵站部即以此为背景。
ロマノフ王家の末路 历史
罗曼诺夫王朝，1613—1917年统治俄国的皇族，末代沙皇尼古拉二世全家于1918年被处决。文中“末路”即指此，是说话者所称“死後の恋”故事的历史依托。
露里 风俗
俄制距离单位“верста”（俄里），一俄里约1.07公里。文中“十二露里（约三里）”是作者给出的换算，按一日里约3.9公里计，十二俄里约合三里余。
关于作者
梦野久作（1889年1月4日—1936年3月11日）是日本作家，本名杉山泰道，笔名意为“总在做梦的人”。他写过侦探小说，也曾任禅寺住持、邮局局长和海军少尉，其作品以前卫、超现实主义和天马行空的怪奇叙事著称。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：死後の恋 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。