蚤と蚊
作者 梦野久作
懒汉午睡时，跳蚤和蚊子轮流来咬他。一则寓言。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
夏の暑い日に在炎热的夏日里なまけものが懒汉（主语）ひるねをしておりますと正在午睡，这时蚤と蚊が跳蚤和蚊子（主语）代る代る轮流やって来て跑来刺したり叮咬食いついたり咬しました了（过去）
夏天炎热的日子，懒汉正在午睡，跳蚤和蚊子轮流跑来叮咬他。
なまけ者懒汉は主题助词（提示主语）怒りだして发起怒来（怒り出す的连用形）
懒汉发起怒来，
折角好不容易、特意ひとが人家（别人）在……寝ている正在睡觉のに却、明明……却何だって干嘛、为什么いたずらをする捣乱、恶作剧のだ（加强质问语气）
“人家好不容易在睡觉，你们干嘛来捣乱？”
と（引用内容）说叱りつけました严厉斥责了
他斥责道。
关于这本书
这段文字讲一个懒汉午睡时被跳蚤和蚊子轮流叮咬，他发怒质问，两只虫子却回答正因为他是懒汉才喜欢他，想被嫌弃就起来干活。读起来是轻快的寓言故事，带点俏皮的说教意味。
关于作者
梦野久作（1889年1月4日—1936年3月11日）是日本作家，本名杉山泰道，笔名意为“总在做梦的人”。他写过侦探小说，也曾任禅寺住持、邮局局长和海军少尉，其作品以前卫、超现实主义和天马行空的怪奇叙事著称。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。